Twitter users make more than twice as many spelling mistakes as those on Facebook, new research reveals