Two years after the debut of the iPad, newspapers don’t come close to leveraging the power of this new medium