UK ad industry has attacked the government over the way it selects agencies for public awareness campaigns