UK national newspaper sales slump by two-thirds in 20 years amid digital disruption