UK news brands are often ignored or misremembered when accessed via search or social media, study finds