UK newspaper industry demands levy on tech firms: News Media Association says Google and Facebook should fund the journalism from which they profit