U.K. publishers are betting on short-form video platform TikTok as a new way to reach younger audiences