UK startup Parlia wants to build 'an encyclopaedia of opinions’ to help us understand - and mend - our polarised society