Unable to find a local partner, the much praised Homicide Watch D.C. is shutting down