The Upshot’s vote-estimating algorithm will probably do a better job of telling you who’s ahead tonight