US academic’s acclaimed study of Russian corruption not available in the UK due to libel fears