U.S. news companies are using a playbook from Europe to challenge the online platforms they see as an existential threat