US non-profit Crosstown lowered the costs of producing local news by maximising the use of public datasets on crime, traffic and coronavirus figures