USA Weekend, the second-largest Sunday newspaper magazine in the US, shuts as costs spike and ads tumble