In Vermont, the 185-year-old Burlington Free Press, the state’s largest daily, went through some radical changes