Vice, Vox, and BuzzFeed that once heralded the dawn of a new media age, are now grappling with decidedly old-media problems