The Voice, the UK’s only newspaper aimed at the black community, is going monthly after 37 years as a weekly title