Vox Entertainment is developing a TV show with Vox.com’s Emmy-nominated YouTube producer