Vox’s new Netflix series is really good, but it doesn’t get us any closer to figuring out what news on streaming platforms looks like