Wales weekly editor to boost circulation by 7,000 using free copies as rivals 'cut ad prices'