The Wall Street Journal says it wants to help readers identify opinion pieces — but the campaign’s real audience may be its own newsroom