The Washington Post’s The Lily is building its Instagram aesthetic and sharing news with millennial women in the process