Watching the audience move: A New York Times tool is helping direct traffic from story to story