Website duplication, in which content is lifted wholesale from a website and hosted elsewhere without permission, could be costing UK news publishers millions