Welsh assembly inquiry split over the future of council-run newspapers