Welsh government should tackle country's news gaps rather than subsidise journalism cuts elsewhere in UK