What happens when bots become editors? Newsrooms across Northern Europe are building a loyal subscriber base thanks to automated content on sports, property and breaking news