What I learned recreating one chart using 24 tools: Finding the best tool means thinking hard about your goals and needs