What publishers like BuzzFeed, Hearst and Vice are learning from being on TikTok