What research on ‘measurable journalism’ tells us about tech, cultural shifts in digital media