When it comes to legal issues, journalism schools leave students unprepared, a new study argues