When “data journalism” becomes “datum journalism”