Why email newsletters still work - and how you can make yours better