Why the fight between The Washington Post and New York Times over traffic misses the point