Why liberal satire and conservative outrage are both responses to mainstream media — but with very different powers