Widely shared copy-and-paste statistic is touted by firm with ‘vested interest in promoting copy-and-pasting’