Women outnumber men on UK journalism degrees, men's applications are more successful