Women's groups demand new watchdog to confront sexism in the media