The word ‘mistress’ is creeping back into our vocabulary. Should journalists stop using it?