The worker-owned sports and culture website Defector, at a year old, has over 40,000 paying subscribers and $3.2M in revenue