Working with its members, Republik wants to show there is demand for reader-funded journalism in Switzerland