In a world where key decisions are increasingly driven by algorithms, journalists need to take a closer look at how they work: Here’s how The Wall Street Journal is approaching it