Writing about death is one of the hardest, most valuable things journalists do — here’s how to do it correctly