You may hate metrics. But they’re making journalism better: The Guardian is adding the year an article was published to its social media image