YouTube is building a parallel universe to the traditional world of cable TV, targeting niches mined by specialty channels