YouTube confirms music service, upsetting some indie partners in the process