YouTube executives ignored warnings, letting toxic videos run rampant: Proposals to change recommendations and curb conspiracies were sacrificed for engagement, staff say