YouTube is focusing this year’s upfront pitch on its most TV-like content in an effort to convince advertisers that it can compete with traditional TV