YouTube's new London studio is its latest weapon in an intensifying war for talent