YouTube’s big makeover continues with redesigned mobile app, new logo and more